【бежать】在多语言下的意思、翻译、词源、用法、例句

Russian

替代形式(Alternative forms)

бѣжа́ть (běžátʹ) – Pre-reform orthography (1918)

词源(Etymology)

From Proto-Slavic *běžati, from Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei, from Proto-Indo-European *bʰégʷ-y-eh₂-ti, from *bʰegʷ- (“to flee, run”).

发音(Pronunciation)

IPA^(key): [bʲɪˈʐatʲ]
audio

动词(Verb)

бежа́ть • (bežátʹ) impf or pf (perfective побежа́ть)

(imperfective only) to run, to be running
to flee, to be fleeing
to avoid, to be avoiding, to shun, to be shunning

用法注意(Usage notes)

бежа́ть (bežátʹ) and побежа́ть (pobežátʹ) are concrete verbs. Their counterpart, бе́гать (bégatʹ), is an abstract verb.
Some meanings of the verb are imperfective only (as indicated); others are both imperfective and perfective.

动词变化形式(Conjugation)

imperfective

Conjugation of бежа́ть (class 5b imperfective intransitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
^△Irregular.
imperfective aspect
infinitive	бежа́ть bežátʹ
participles	present tense	past tense
active	бегу́щий^△ begúščij^△	бежа́вший bežávšij
passive	—	—
adverbial	—	бежа́в bežáv, бежа́вши bežávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	бегу́^△ begú^△	бу́ду бежа́ть búdu bežátʹ
2nd singular (ты)	бежи́шь bežíšʹ	бу́дешь бежа́ть búdešʹ bežátʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	бежи́т bežít	бу́дет бежа́ть búdet bežátʹ
1st plural (мы)	бежи́м bežím	бу́дем бежа́ть búdem bežátʹ
2nd plural (вы)	бежи́те bežíte	бу́дете бежа́ть búdete bežátʹ
3rd plural (они́)	бегу́т^△ begút^△	бу́дут бежа́ть búdut bežátʹ
imperative	singular	plural
	беги́^△ begí^△	беги́те^△ begíte^△
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	бежа́л bežál	бежа́ли bežáli
feminine (я/ты/она́)	бежа́ла bežála
neuter (оно́)	бежа́ло bežálo

perfective

Conjugation of бежа́ть (class 5b perfective intransitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
^△Irregular.
perfective aspect
infinitive	бежа́ть bežátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	бежа́вший bežávšij
passive	—	—
adverbial	—	бежа́в bežáv, бежа́вши bežávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	бегу́^△ begú^△
2nd singular (ты)	—	бежи́шь bežíšʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	бежи́т bežít
1st plural (мы)	—	бежи́м bežím
2nd plural (вы)	—	бежи́те bežíte
3rd plural (они́)	—	бегу́т^△ begút^△
imperative	singular	plural
	беги́^△ begí^△	беги́те^△ begíte^△
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	бежа́л bežál	бежа́ли bežáli
feminine (я/ты/она́)	бежа́ла bežála
neuter (оно́)	бежа́ло bežálo

衍生词(Derived terms)

Note: Not all of the following are strictly derived from бежа́ть (bežátʹ). Some are derived from бе́гать (bégatʹ), the abstract verb corresponding to бежа́ть (bežátʹ) (a concrete verb), and a parallel etymological formation ultimately based on the same root.