【нести】在多语言下的意思、翻译、词源、用法、例句

Old Church Slavonic

词源(Etymology)

From Proto-Slavic *nesti.

动词(Verb)

нести • (nesti)

1. to carry (on foot)

用法注意(Usage notes)

• нести is in the class of Old Church Slavonic concrete verbs. Its counterpart, носити (nositi) is an abstract verb.

动词变化形式(Conjugation)

	present	imperfective	future	imperative	sigmatic aorist	new aorist
1st person sg	несѫ	несѣахъ	бѫдѫ нести	—	нѣсъ	несохъ
2nd person sg	несеши	несѣаше	бѫдеши нести	неси	несе	несе
3rd person sg	несетъ	несѣаше	бѫдетъ нести	неси	несе	несе
1st person dual	несевѣ	несѣаховѣ	бѫдевѣ нести	несѣвѣ	нѣсовѣ	несоховѣ
2nd person dual	несета	несѣашета	бѫдета нести	несѣта	нѣста	несоста
3rd person dual	несете	несѣашете	бѫдете нести	—	нѣсте	несосте
1st person pl	несемъ	несѣахомъ	бѫдемъ нести	несѣмъ	нѣсомъ	несохомъ
2nd person pl	несете	несѣашете	бѫдете нести	несѣте	нѣсте	несосте
3rd person pl	несѫтъ	несѣахѫ	бѫдѫтъ нести	—	нѣсѧ	несошѧ

participles

	masculine sg	neuter sg	feminine sg
present active participle	несꙑ	несꙑ	несѫщи
present passive participle	несомъ	—	—
resultative participle	неслъ	несло	несла
past active participle	несъ	несъ	несъши
past passive participle	несенъ	—	—
supine	нестъ	—	—
substantive	—	несеньѥ	—

衍生词(Derived terms)

• приносъ (prinosŭ)
• поносъ (ponosŭ)

查看更多(See also)

• вести (vesti)

---

Russian

词源(Etymology)

From Proto-Slavic *nestì.

发音(Pronunciation)

• IPA^(key): [nʲɪˈsʲtʲi]

• Audio

动词(Verb)

нести́ • (nestí) impf (perfective понести́)

1. to bear, to bring, to carry

   нести́ тяжёлые су́мки ― nestí tjažólyje súmki ― to carry heavy bags

2. to carry, to bear, to support

   Они́ должны́ нести́ отве́тственность за оши́бки.

   Oní dolžný nestí otvétstvennostʹ za ošíbki.

   They need to bear responsibility for the mistakes.

3. to lay (eggs)

   Perfective: снести́ (snestí)

4. (colloquial, derogatory) to talk (about), to babble on (about)

   что (за вздор) он несёт! ― što (za vzdor) on nesjót! ― what (utter) nonsense he is talking!

   не понима́ю, что она́ там несёт ― ne ponimáju, što oná tam nesjót ― I have no idea what she is babbling on about

5. (colloquial) to be carried away, to go over the limits
   • 1931, Ильф и Петров (Ilf and Petrov), Золотой телёнок [The Little Golden Calf]:

     — Росси́я вас не забу́дет! — ря́вкнул Остап. Ипполит Матвеевич, держа́ в руке́ сла́дкий пирожо́к, с недоуме́нием слу́шал Остапа, но удержа́ть его́ бы́ло нельзя́. Его́ несло́. Великий комбина́тор чу́вствовал вдохнове́ние, упои́тельное состоя́ние перед вышесредним шантажо́м. Он прошелся по ко́мнате, как барс.

     — Rossíja vas ne zabúdet! — rjávknul Ostap. Ippolit Matvejevič, deržá v ruké sládkij pirožók, s nedouménijem slúšal Ostapa, no uderžátʹ jevó býlo nelʹzjá. Jevó nesló. Velikij kombinátor čúvstvoval vdoxnovénije, upoítelʹnoje sostojánije pered vyšesrednim šantažóm. On prošelsja po kómnate, kak bars.

     "Russia will nevwr forget you!" bellowed Ostap. Ippolit Matveyevich, holding a sweet bun in his hand, listened to Ostap in perplexity but was unable to hold him. He was carried away. The great combinator felt inspiration, ravishing condition before the upper-middle class blackmailing.

   • 1931, Ильф и Петров (Ilf and Petrov), Золотой телёнок [The Little Golden Calf]:

     Остап отогна́л Полесова от Никеши и Влади и с неподде́льной суро́востью спроси́л:
     — В како́м полку служи́ли? Придется послужи́ть оте́честву. Вы дворя́не? Очень хорошо́. За́пад нам помо́жет. Крепи́тесь. По́лная та́йна вкла́дов, то есть организа́ции. Внима́ние.
     Остапа несло́. Дело как бу́дто нала́живалось.

     Ostap otognál Polesova ot Nikeši i Vladi i s nepoddélʹnoj suróvostʹju sprosíl:
     — V kakóm polku služíli? Pridetsja poslužítʹ otéčestvu. Vy dvorjáne? Očenʹ xorošó. Západ nam pomóžet. Krepítesʹ. Pólnaja tájna vkládov, to jestʹ organizácii. Vnimánije.
     Ostapa nesló. Delo kak búdto naláživalosʹ.

     Ostap drove Polesov away from Mikesha and Vladya and asked with genuine harshness: "In which regiment did you serve? You'll have to serve your motherland. Are you noblemen? Very well. The West is going to help us. Hold on. Full secrecy of accounts, I mean, organization. Attention." Ostap got carried away. The business seemed to go smoothly.

用法注意(Usage notes)

Нести and понести are concrete verbs. Their counterpart, носить, is an abstract verb.

动词变化形式(Conjugation)

衍生词(Derived terms)

---

Serbo-Croatian

词源(Etymology)

From Proto-Slavic *nesti

发音(Pronunciation)

• IPA^(key): /nêsti/
• Hyphenation: не‧сти

动词(Verb)

не̏сти impf (Latin spelling nȅsti)

1. (transitive) to lay eggs

   Synonyms: сније̑ти, сне̑ти

动词变化形式(Conjugation)

衍生词(Derived terms)

关联词(Related terms)

• но̀сити

---

Ukrainian

词源(Etymology)

From Proto-Slavic *nesti

发音(Pronunciation)

• Audio

动词(Verb)

нести́ • (nestý) impf (perfective понести́)

1. to carry (on foot)

用法注意(Usage notes)

нести and понести are Ukrainian concrete verbs. Their counterparts, носити and поносити are abstract verbs.

动词变化形式(Conjugation)

衍生词(Derived terms)

• принести́ (prynestý)