万维词典

【ходить】在多语言下的意思、翻译、词源、用法、例句

Jump to search

Russian

词源(Etymology)

From Proto-Slavic *xoditi. Cognates include Bulgarian ходя (hodja) , Serbo-Croatian hodati and Czech chodit.

发音(Pronunciation)

  • IPA(key): [xɐˈdʲitʲ]

动词(Verb)

ходи́ть (xodítʹimpf (perfective сходи́ть)

  1. to go, to walk
    ходи́ть пешко́мxodítʹ peškómto walk, to go on foot, to hike
    ходи́ть вокру́г да о́коло (saying)xodítʹ vokrúg da ókoloto beat around the bush (literally, “to walk around and near”)
    хо́дят слу́хи; хо́дит слухxódjat slúxi; xódit sluxit is rumored
    ходи́ть го́големxodítʹ gógolemto strut
    ходи́ть по́ мируxodítʹ pó miruto beg
    ходуно́м ходи́ть (colloquial)xodunóm xodítʹto shake, to tremble, to rock
    ходи́ть босико́мxodítʹ bosikómto go barefoot
    ходи́ть в разве́дкуxodítʹ v razvédkuto go on reconnaissance
    ходи́ть вперева́лку/вразва́лку/вразва́лочкуxodítʹ vpereválku/vrazválku/vrazváločkuto waddle
    ходи́ть на лы́жахxodítʹ na lýžaxto ski
    ходи́ть на охо́туxodítʹ na oxótuto go shooting
    ходи́ть на процеду́рыxodítʹ na procedúryto take treatment
    ходи́ть на цы́почкахxodítʹ na cýpočkaxto tiptoe
    ходи́ть па́рамиxodítʹ páramito walk in couples
    ходи́ть по магази́намxodítʹ po magazínamto go shopping
    ходи́ть по ни́точке, ходи́ть по стру́нкеxodítʹ po nítočke, xodítʹ po strúnketo toe the line, to do as one is told
    ходи́ть по рука́мxodítʹ po rukámto be passed from hand to hand
    ходи́ть по я́годыxodítʹ po jágodyto go berry-picking
    ходи́ть с температу́ройxodítʹ s temperatúrojto have a temperature
    ходи́ть в похо́дxodítʹ v poxódto hike
  2. to wear something (imperfective only)
    ходи́ть в шу́беxodítʹ v šúbeto wear a winter coat
    ходи́ть в очка́хxodítʹ v očkáxto wear glasses
    ходи́ть в лаптя́хxodítʹ v laptjáxto wear bast shoes
    ходи́ть в чёрномxodítʹ v čórnomto wear black, to be dressed in black
    ходи́ть в одно́м и то́м же ка́ждый деньxodítʹ v odnóm i tóm že káždyj denʹto wear the same clothes every day
  3. to go (to), to attend, to visit
    ходи́ть в шко́луxodítʹ v škóluto go to school, to attend school
    ходи́ть на ле́кцииxodítʹ na lékciito attend lectures
  4. to run (of trains, ships, etc.)
    Поезда́ сего́дня не хо́дят.Pojezdá sevódnja ne xódjat.There are no trains (running) today.
    ходи́ть под паруса́миxodítʹ pod parusámito sail
  5. to work, to run (of clocks)
    Часы́ не хо́дят.Časý ne xódjat.The watch doesn’t work.
  6. to lead, to play, to move (in games)
    ходи́ть с да́мыxodítʹ s dámyto play a queen
    ходи́ть с короля́ (cards only)xodítʹ s koroljáto play a king
    ходи́ть королём (cards, chess)xodítʹ koroljómto play a king (cards), to move the king (chess)
    ходи́ть в мастьxodítʹ v mastʹto follow suit
  7. to tend, to take care (of), to nurse (imperfective only)
    ходи́ть за ло́шадьюxodítʹ za lóšadʹjuto groom a horse
    ходи́ть за ребёнкомxodítʹ za rebjónkomto take care of child
  8. to be good (about money)
    э́ти де́ньги хо́дят всю́дуéti dénʹgi xódjat vsjúduthis currency is good anywhere

用法注意(Usage notes)

ходи́ть (xodítʹ) is in the class of Russian abstract verbs. Its counterparts, идти́ (idtí) and пойти́ (pojtí), are concrete verbs.

动词变化形式(Conjugation)

同义词(Synonyms)

衍生词(Derived terms)

imperfective

perfective

关联词(Related terms)


本页面最后更新于2020-11-26 21:13,点击更新本页查看原网页

本站的所有资料包括但不限于文字、图片等全部转载于维基词典(wiktionary.org),遵循 维基百科:CC BY-SA 3.0协议

万维词典为维基百科爱好者建立的公益网站,旨在为中国大陆网民提供优质内容,您还可以直接访问维基词典官方网站


顶部

如果本页面有数学、化学、物理等公式未正确显示,请使用火狐或者Safari浏览器