【ходить】在多语言下的意思、翻译、词源、用法、例句

Russian

词源(Etymology)

From Proto-Slavic *xoditi. Cognates include Bulgarian ходя (hodja) , Serbo-Croatian hodati and Czech chodit.

发音(Pronunciation)

• IPA^(key): [xɐˈdʲitʲ]

• Audio

动词(Verb)

ходи́ть • (xodítʹ) impf (perfective сходи́ть)

1. to go, to walk

   ходи́ть пешко́м ― xodítʹ peškóm ― to walk, to go on foot, to hike

   ходи́ть вокру́г да о́коло (saying) ― xodítʹ vokrúg da ókolo ― to beat around the bush (literally, “to walk around and near”)

   хо́дят слу́хи; хо́дит слух ― xódjat slúxi; xódit slux ― it is rumored

   ходи́ть го́голем ― xodítʹ gógolem ― to strut

   ходи́ть по́ миру ― xodítʹ pó miru ― to beg

   ходуно́м ходи́ть (colloquial) ― xodunóm xodítʹ ― to shake, to tremble, to rock

   ходи́ть босико́м ― xodítʹ bosikóm ― to go barefoot

   ходи́ть в разве́дку ― xodítʹ v razvédku ― to go on reconnaissance

   ходи́ть вперева́лку/вразва́лку/вразва́лочку ― xodítʹ vpereválku/vrazválku/vrazváločku ― to waddle

   ходи́ть на лы́жах ― xodítʹ na lýžax ― to ski

   ходи́ть на охо́ту ― xodítʹ na oxótu ― to go shooting

   ходи́ть на процеду́ры ― xodítʹ na procedúry ― to take treatment

   ходи́ть на цы́почках ― xodítʹ na cýpočkax ― to tiptoe

   ходи́ть па́рами ― xodítʹ párami ― to walk in couples

   ходи́ть по магази́нам ― xodítʹ po magazínam ― to go shopping

   ходи́ть по ни́точке, ходи́ть по стру́нке ― xodítʹ po nítočke, xodítʹ po strúnke ― to toe the line, to do as one is told

   ходи́ть по рука́м ― xodítʹ po rukám ― to be passed from hand to hand

   ходи́ть по я́годы ― xodítʹ po jágody ― to go berry-picking

   ходи́ть с температу́рой ― xodítʹ s temperatúroj ― to have a temperature

   ходи́ть в похо́д ― xodítʹ v poxód ― to hike

2. to wear something (imperfective only)

   ходи́ть в шу́бе ― xodítʹ v šúbe ― to wear a winter coat

   ходи́ть в очка́х ― xodítʹ v očkáx ― to wear glasses

   ходи́ть в лаптя́х ― xodítʹ v laptjáx ― to wear bast shoes

   ходи́ть в чёрном ― xodítʹ v čórnom ― to wear black, to be dressed in black

   ходи́ть в одно́м и то́м же ка́ждый день ― xodítʹ v odnóm i tóm že káždyj denʹ ― to wear the same clothes every day

3. to go (to), to attend, to visit

   ходи́ть в шко́лу ― xodítʹ v škólu ― to go to school, to attend school

   ходи́ть на ле́кции ― xodítʹ na lékcii ― to attend lectures

4. to run (of trains, ships, etc.)

   Поезда́ сего́дня не хо́дят. ― Pojezdá sevódnja ne xódjat. ― There are no trains (running) today.

   ходи́ть под паруса́ми ― xodítʹ pod parusámi ― to sail

5. to work, to run (of clocks)

   Часы́ не хо́дят. ― Časý ne xódjat. ― The watch doesn’t work.

6. to lead, to play, to move (in games)

   ходи́ть с да́мы ― xodítʹ s dámy ― to play a queen

   ходи́ть с короля́ (cards only) ― xodítʹ s koroljá ― to play a king

   ходи́ть королём (cards, chess) ― xodítʹ koroljóm ― to play a king (cards), to move the king (chess)

   ходи́ть в масть ― xodítʹ v mastʹ ― to follow suit

7. to tend, to take care (of), to nurse (imperfective only)

   ходи́ть за ло́шадью ― xodítʹ za lóšadʹju ― to groom a horse

   ходи́ть за ребёнком ― xodítʹ za rebjónkom ― to take care of child

8. to be good (about money)

   э́ти де́ньги хо́дят всю́ду ― éti dénʹgi xódjat vsjúdu ― this currency is good anywhere

用法注意(Usage notes)

ходи́ть (xodítʹ) is in the class of Russian abstract verbs. Its counterparts, идти́ (idtí) and пойти́ (pojtí), are concrete verbs.

动词变化形式(Conjugation)

同义词(Synonyms)

衍生词(Derived terms)

关联词(Related terms)

• хожде́ние (xoždénije)
• ходьба́ (xodʹbá)
• хоженный (xožennyj)