【ἄλλος】在多语言下的意思、翻译、词源、用法、例句

See also: άλλος, allos, and ällös

Ancient Greek

替代形式(Alternative forms)

αἶλος (aîlos) – Cypriot
ἄλλυ (állu) – Arcadian^[1]

词源(Etymology)

From Proto-Hellenic *áľľos, from Proto-Indo-European *h₂élyos. Cognates include Latin alius, Old Irish aile, Old Armenian այլ (ayl), Old English elles (English else), Albanian lloj (“sort, kind”).

发音(Pronunciation)

(5^th BCE Attic) IPA^(key): /ál.los/
(1^st CE Egyptian) IPA^(key): /ˈal.los/
(4^th CE Koine) IPA^(key): /ˈal.los/
(10^th CE Byzantine) IPA^(key): /ˈal.los/
(15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /ˈa.los/

形容词(Adjective)

ἄλλος • (állos) m (feminine ἄλλη, neuter ἄλλο); first/second declension

other, another, different, else
1. (with article) all others, all besides, the rest
2. (with numerals) yet, still
3. (in lists) as well, besides, too
4. equivalent to ἀλλοῖος (alloîos) of another sort than (with genitive)
(in phrases)
1. in combination with τις (tis) any other; anyone else, anything else
2. in the phrase ἄλλος τε καὶ (állos te kaì) especially, most of all
3. in the phrase εἴ τις καὶ ἄλλος (eí tis kaì állos) or εἴ τι καὶ ἄλλο (eí ti kaì állo) if anyone, whoever else; if anything, whatever else
  - 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 1.5.1:
    ἐν τούτῳ δὲ τῷ τόπῳ ἦν μὲν ἡ γῆ πεδίον ἅπαν ὁμαλὲς ὥσπερ θάλαττα, ἀψινθίου δὲ πλῆρες· εἰ δέ τι καὶ ἄλλο ἐνῆν ὕλης ἢ καλάμου, ἅπαντα ἦσαν εὐώδη ὥσπερ ἀρώματα.
    en toútōi dè tôi tópōi ên mèn hē gê pedíon hápan homalès hṓsper thálatta, apsinthíou dè plêres; ei dé ti kaì állo enên húlēs ḕ kalámou, hápanta êsan euṓdē hṓsper arṓmata.
    In this region the ground was all a plain, flat like the sea, and full of wormwood. And whatever other brush or reed was there, everything was fragrant like spices.

变化形式(Declension)

First and second declension of ᾰ̓́λλος; ᾰ̓́λλη; ᾰ̓́λλο (Attic)

Number	Singular			Dual			Plural
Case/Gender	Masculine	Feminine	Neuter	Masculine	Feminine	Neuter	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	ᾰ̓́λλος állos	ᾰ̓́λλη állē	ᾰ̓́λλο állo	ᾰ̓́λλω állō	ᾰ̓́λλᾱ állā	ᾰ̓́λλω állō	ᾰ̓́λλοι álloi	ᾰ̓́λλαι állai	ᾰ̓́λλᾰ álla
Genitive	ᾰ̓́λλου állou	ᾰ̓́λλης állēs	ᾰ̓́λλου állou	ᾰ̓́λλοιν álloin	ᾰ̓́λλαιν állain	ᾰ̓́λλοιν álloin	ᾰ̓́λλων állōn	ᾰ̓́λλων állōn	ᾰ̓́λλων állōn
Dative	ᾰ̓́λλῳ állōi	ᾰ̓́λλῃ állēi	ᾰ̓́λλῳ állōi	ᾰ̓́λλοιν álloin	ᾰ̓́λλαιν állain	ᾰ̓́λλοιν álloin	ᾰ̓́λλοις állois	ᾰ̓́λλαις állais	ᾰ̓́λλοις állois
Accusative	ᾰ̓́λλον állon	ᾰ̓́λλην állēn	ᾰ̓́λλο állo	ᾰ̓́λλω állō	ᾰ̓́λλᾱ állā	ᾰ̓́λλω állō	ᾰ̓́λλους állous	ᾰ̓́λλᾱς állās	ᾰ̓́λλᾰ álla
Vocative	ᾰ̓́λλε álle	ᾰ̓́λλη állē	ᾰ̓́λλο állo	ᾰ̓́λλω állō	ᾰ̓́λλᾱ állā	ᾰ̓́λλω állō	ᾰ̓́λλοι álloi	ᾰ̓́λλαι állai	ᾰ̓́λλᾰ álla
Derived forms	Adverb			Comparative			Superlative
Derived forms	ᾰ̓́λλως állōs			—			—
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For declension in other dialects, see Appendix:Ancient Greek dialectal declension. * ᾰ̓́λλαισῐ(ν) used in Attic drama.

First and second declension of ᾰ̓́λλος; ᾰ̓́λλη; ᾰ̓́λλο (Epic)

Number	Singular			Dual			Plural
Case/Gender	Masculine	Feminine	Neuter	Masculine	Feminine	Neuter	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	ᾰ̓́λλος állos	ᾰ̓́λλη állē	ᾰ̓́λλο állo	ᾰ̓́λλω állō	ᾰ̓́λλᾱ állā	ᾰ̓́λλω állō	ᾰ̓́λλοι álloi	ᾰ̓́λλαι állai	ᾰ̓́λλᾰ álla
Genitive	ᾰ̓́λλου / ᾰ̓λλοῖο / ᾰ̓́λλοιο / ᾰ̓λλόο / ᾰ̓́λλοο állou / alloîo / álloio / allóo / álloo	ᾰ̓́λλης állēs	ᾰ̓́λλου / ᾰ̓λλοῖο / ᾰ̓́λλοιο / ᾰ̓λλόο / ᾰ̓́λλοο állou / alloîo / álloio / allóo / álloo	ᾰ̓́λλοιῐν álloiin	ᾰ̓́λλαιν / ᾰ̓́λλαιῐν / ᾰ̓́λλῃῐν állai(i)n / állēiin	ᾰ̓́λλοιῐν álloiin	ᾰ̓́λλων állōn	ᾰ̓λλᾱ́ων / ᾰ̓λλέ͜ων / ᾰ̓λλῶν allā́ōn / allé͜ōn / allôn	ᾰ̓́λλων állōn
Dative	ᾰ̓́λλῳ állōi	ᾰ̓́λλῃ állēi	ᾰ̓́λλῳ állōi	ᾰ̓́λλοιῐν álloiin	ᾰ̓́λλαιν / ᾰ̓́λλαιῐν / ᾰ̓́λλῃῐν állai(i)n / állēiin	ᾰ̓́λλοιῐν álloiin	ᾰ̓́λλοισῐ / ᾰ̓́λλοισῐν / ᾰ̓́λλοις álloisi(n) / állois	ᾰ̓́λλῃσῐ / ᾰ̓́λλῃσῐν / ᾰ̓́λλῃς / ᾰ̓́λλαις állēisi(n) / állēis / állais	ᾰ̓́λλοισῐ / ᾰ̓́λλοισῐν / ᾰ̓́λλοις álloisi(n) / állois
Accusative	ᾰ̓́λλον állon	ᾰ̓́λλην állēn	ᾰ̓́λλο állo	ᾰ̓́λλω állō	ᾰ̓́λλᾱ állā	ᾰ̓́λλω állō	ᾰ̓́λλους állous	ᾰ̓́λλᾱς állās	ᾰ̓́λλᾰ álla
Vocative	ᾰ̓́λλε álle	ᾰ̓́λλη állē	ᾰ̓́λλο állo	ᾰ̓́λλω állō	ᾰ̓́λλᾱ állā	ᾰ̓́λλω állō	ᾰ̓́λλοι álloi	ᾰ̓́λλαι állai	ᾰ̓́λλᾰ álla
Derived forms	Adverb			Comparative			Superlative
Derived forms	ᾰ̓́λλως állōs			—			—
Notes:	Dialects other than Attic are not well attested. Some forms may be based on conjecture. Use with caution.

衍生词(Derived terms)

ἀλλά (allá)
ἀλλάσσω (allássō)
ἀλλήλων (allḗlōn)
ἀλλοῖος (alloîos)

关联词(Related terms)

ἄλλοσε (állose)
ἄλλῠδις (álludis)

查看更多(See also)

Ancient Greek correlatives ^(edit)

type	interrogative	indefinite	(medial) demonstrative	proximal demonstrative	distal demonstrative	relative	indefinite relative	identity	other
basic	τίς	τις, ἔνιοι	†ὁ, οὗτος	ὅδε	ἐκεῖνος	ὅς	ὅστις	ὁ αὐτός (αὑτός), ὁμός	ἕτερος, ἄλλος
dual	πότερος	πότερος, ποτερός				ὁπότερος
quality	ποῖος	ποιός	†τοῖος, τοιοῦτος	τοιόσδε		οἷος	ὁποῖος	ὅμοιος	ἑτεροῖος, ἀλλοῖος
quantity	πόσος	ποσός	†τόσος, τοσοῦτος	τοσόσδε		ὅσος	ὁπόσος
manner	πῶς	πως	†τώς, †ὥς, οὕτως	ὧδε		ὡς	ὅπως	ὁμῶς	ἑτέρως, ἄλλως
method, path, place	πῇ	πῃ	τῇ, ταύτῃ	τῇδε	ἐκείνῃ	ᾗ	ὅπῃ		ἄλλῃ
place	ποῦ, †πόθι	που, †ποθί	ἐνταῦθα		ἐκεῖ, ἔνθα, †ἐκεῖθι	οὗ, ἔνθα, †ὅθι	ὅπου, †ὁπόθι	αὐτόθι, ὁμοῦ	ἄλλοθι
source	πόθεν	ποθέν	†τόθεν, ἔνθεν, ἐντεῦθεν		ἐκεῖθεν	ὅθεν	ὁπόθεν	†ὁμόθεν	ἄλλοθεν
destination	ποῖ, †πόσε	ποι	ἔνθα, ἐνταῦθα	ἐνθάδε	ἐκεῖσε	οἷ	ὅποι, †ὁπόσε	αὐτόσε, ὁμόσε	ἄλλοσε
time	πότε, πῆμος	ποτέ, ποτε, τοτέ, ἐνίοτε	τότε, τῆμος	τημόσδε		ὅτε, ἦμος	ὁπότε, †ὁππῆμος	ἅμα	ἄλλοτε
exact time	πηνίκα	πηνίκα	†τηνίκα, τηνικαῦτα	τηνικάδε		ἡνίκα	ὁπηνίκα	αὐτίκα
duration of time			τέως			ἕως
size, age	πηλίκος	πηλίκος	†τηλίκος, τηλικοῦτος	τηλικόσδε		ἡλίκος	ὁπηλίκος	ὁμῆλιξ
repetition	ποσάκις, ποσίνδα	ποσάκις	τουτάκις, τόσακις			†ὁσάκις ὁποσάκις	ὁποσάκις
multiplication	ποσαπλάσιος					ὁσαπλάσιος, ὁσαπλασίων
order	πόστος	ποστός					ὁπόστος
† Forms rarely or never used in Classical Attic prose Relative also used in exclamations; either relative or indefinite relative used in indirect questions.

来源参考(References)

ἄλλος in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
ἄλλος in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
ἄλλος in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
ἄλλος in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, Third edition, Chicago: University of Chicago Press
ἄλλος in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, published 1963
ἄλλος in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2020)
ἄλλος in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
G243 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
Panayotou, A. “Arcado-Cypriot.” In A History of Ancient Greek from the Beginnings to Late Antiquity, translated by Chris Markham, 417–432.Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
- another idem, page 31.
- different idem, page 223.
- else idem, page 265.
- fresh idem, page 344.
- here idem, page 397.
- new idem, page 556.
- other idem, page 581.
Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, →ISBN

^ Panayotou, A. “Arcado-Cypriot.” In A History of Ancient Greek from the Beginnings to Late Antiquity, translated by Chris Markham, 417–432. 420.

[1] Panayotou, A. “Arcado-Cypriot.” In A History of Ancient Greek from the Beginnings to Late Antiquity, translated by Chris Markham, 417–432. 420.

[1]