【doch】在多语言下的意思、翻译、词源、用法、例句

Dutch

发音(Pronunciation)

• Audio

• Rhymes: -ɔx
• Hyphenation: doch
• Homophone: dog

词源(Etymology)

From Old Dutch thoh, from Proto-Germanic *þauh.

Conjunction

doch

1. yet, but, still, on the contrary, no, yes
2. but rather

同义词(Synonyms)

• edoch

German

词源(Etymology)

From Middle High German doch, from Old High German doh, from Proto-Germanic *þauh. Cognate to Old English þēah (English though).

发音(Pronunciation)

• IPA^(key): /dɔx/ (standard)
• IPA^(key): /dɔ/, /do/ (chiefly southern Germany and Austria; also in northern Germany in some positions, e.g. before nicht)

• Audio

Conjunction

doch

1. though; yet; but; however; nevertheless
2. for all that; after all; but

副词(Adverb)

doch

1. after all; yet; however; nevertheless
   • 1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 35:

     Auf dem Bahnhof dann, in dem sich senkenden Nebel, ein Gewühl von Pferden und grauen Gestalten, das zuerst unentwirrbar schien und sich dann doch rasch ordnete.

     On the station then, in the sinking fog, a crowd of horses and gray characters that initially looked inextricable, but then put itself in order swiftly after all.

2. really; just
3. (in response to a negative question or statement) yes; surely; really; on the contrary

   Das darfst du nicht sagen. — Doch, doch! —— “You can’t say that." — "Yes, I can!”

   Du wirst nicht kommen? — Doch! —— “You're not going to come?" — "Yes, I am!”

4. indicates proposal; why don't you/we

   Komm doch mal mit.

用法注意(Usage notes)

• (really, just): As an emphatic particle, doch often stresses a contrast or a certainty. It is used more frequently in German than its nearest English equivalents and is often best translated into English by rephrasing the surrounding sentence.

查看更多(Further reading)

• doch in Duden online