【فعل】在多语言下的意思、翻译、词源、用法、例句

See also: ف ع ل‎

Arabic

词源1(Etymology 1)

From the root ف ع ل‎ (f-ʿ-l); cognate with Hebrew פָּעַל‎ (pa'ál, “to do”).

发音(Pronunciation)

IPA^(key): /fa.ʕa.la/

动词(Verb)

فَعَلَ • (faʿala) I, non-past يَفْعَلُ‎‎ (yafʿalu)

to do
to fulfill
to act, to perform an activity without help
to affect, to have an effect on

动词变化形式(Conjugation)

Conjugation of

فَعَلَ

(form-I sound, verbal nouns فَعْل or فِعْل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					فَعْل or فِعْل faʿl or fiʿl
active participle اِسْم الْفَاعِل					فَاعِل‎ fāʿil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَفْعُول‎ mafʿūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَعَلْتُ‎ faʿaltu	فَعَلْتَ‎ faʿalta	فَعَلَ faʿala	فَعَلْتُمَا‎ faʿaltumā	فَعَلَا‎ faʿalā	فَعَلْنَا‎ faʿalnā	فَعَلْتُمْ‎ faʿaltum	فَعَلُوا‎ faʿalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فَعَلْتُ‎ faʿaltu	فَعَلْتِ‎ faʿalti	فَعَلَتْ‎ faʿalat	فَعَلْتُمَا‎ faʿaltumā	فَعَلَتَا‎ faʿalatā	فَعَلْنَا‎ faʿalnā	فَعَلْتُنَّ‎ faʿaltunna	فَعَلْنَ‎ faʿalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْعَلُ‎ ʾafʿalu	تَفْعَلُ‎ tafʿalu	يَفْعَلُ‎ yafʿalu	تَفْعَلَانِ‎ tafʿalāni	يَفْعَلَانِ‎ yafʿalāni	نَفْعَلُ‎ nafʿalu	تَفْعَلُونَ‎ tafʿalūna	يَفْعَلُونَ‎ yafʿalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَفْعَلُ‎ ʾafʿalu	تَفْعَلِينَ‎ tafʿalīna	تَفْعَلُ‎ tafʿalu	تَفْعَلَانِ‎ tafʿalāni	تَفْعَلَانِ‎ tafʿalāni	نَفْعَلُ‎ nafʿalu	تَفْعَلْنَ‎ tafʿalna	يَفْعَلْنَ‎ yafʿalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْعَلَ‎ ʾafʿala	تَفْعَلَ‎ tafʿala	يَفْعَلَ‎ yafʿala	تَفْعَلَا‎ tafʿalā	يَفْعَلَا‎ yafʿalā	نَفْعَلَ‎ nafʿala	تَفْعَلُوا‎ tafʿalū	يَفْعَلُوا‎ yafʿalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَفْعَلَ‎ ʾafʿala	تَفْعَلِي‎ tafʿalī	تَفْعَلَ‎ tafʿala	تَفْعَلَا‎ tafʿalā	تَفْعَلَا‎ tafʿalā	نَفْعَلَ‎ nafʿala	تَفْعَلْنَ‎ tafʿalna	يَفْعَلْنَ‎ yafʿalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْعَلْ‎ ʾafʿal	تَفْعَلْ‎ tafʿal	يَفْعَلْ‎ yafʿal	تَفْعَلَا‎ tafʿalā	يَفْعَلَا‎ yafʿalā	نَفْعَلْ‎ nafʿal	تَفْعَلُوا‎ tafʿalū	يَفْعَلُوا‎ yafʿalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَفْعَلْ‎ ʾafʿal	تَفْعَلِي‎ tafʿalī	تَفْعَلْ‎ tafʿal	تَفْعَلَا‎ tafʿalā	تَفْعَلَا‎ tafʿalā	نَفْعَلْ‎ nafʿal	تَفْعَلْنَ‎ tafʿalna	يَفْعَلْنَ‎ yafʿalna
imperative الْأَمْر	m		اِفْعَلْ‎ ifʿal		اِفْعَلَا‎ ifʿalā			اِفْعَلُوا‎ ifʿalū
imperative الْأَمْر	f		اِفْعَلِي‎ ifʿalī		اِفْعَلَا‎ ifʿalā			اِفْعَلْنَ‎ ifʿalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُعِلْتُ‎ fuʿiltu	فُعِلْتَ‎ fuʿilta	فُعِلَ fuʿila	فُعِلْتُمَا‎ fuʿiltumā	فُعِلَا‎ fuʿilā	فُعِلْنَا‎ fuʿilnā	فُعِلْتُمْ‎ fuʿiltum	فُعِلُوا‎ fuʿilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فُعِلْتُ‎ fuʿiltu	فُعِلْتِ‎ fuʿilti	فُعِلَتْ‎ fuʿilat	فُعِلْتُمَا‎ fuʿiltumā	فُعِلَتَا‎ fuʿilatā	فُعِلْنَا‎ fuʿilnā	فُعِلْتُنَّ‎ fuʿiltunna	فُعِلْنَ‎ fuʿilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفْعَلُ‎ ʾufʿalu	تُفْعَلُ‎ tufʿalu	يُفْعَلُ‎ yufʿalu	تُفْعَلَانِ‎ tufʿalāni	يُفْعَلَانِ‎ yufʿalāni	نُفْعَلُ‎ nufʿalu	تُفْعَلُونَ‎ tufʿalūna	يُفْعَلُونَ‎ yufʿalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُفْعَلُ‎ ʾufʿalu	تُفْعَلِينَ‎ tufʿalīna	تُفْعَلُ‎ tufʿalu	تُفْعَلَانِ‎ tufʿalāni	تُفْعَلَانِ‎ tufʿalāni	نُفْعَلُ‎ nufʿalu	تُفْعَلْنَ‎ tufʿalna	يُفْعَلْنَ‎ yufʿalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْعَلَ‎ ʾufʿala	تُفْعَلَ‎ tufʿala	يُفْعَلَ‎ yufʿala	تُفْعَلَا‎ tufʿalā	يُفْعَلَا‎ yufʿalā	نُفْعَلَ‎ nufʿala	تُفْعَلُوا‎ tufʿalū	يُفْعَلُوا‎ yufʿalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفْعَلَ‎ ʾufʿala	تُفْعَلِي‎ tufʿalī	تُفْعَلَ‎ tufʿala	تُفْعَلَا‎ tufʿalā	تُفْعَلَا‎ tufʿalā	نُفْعَلَ‎ nufʿala	تُفْعَلْنَ‎ tufʿalna	يُفْعَلْنَ‎ yufʿalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْعَلْ‎ ʾufʿal	تُفْعَلْ‎ tufʿal	يُفْعَلْ‎ yufʿal	تُفْعَلَا‎ tufʿalā	يُفْعَلَا‎ yufʿalā	نُفْعَلْ‎ nufʿal	تُفْعَلُوا‎ tufʿalū	يُفْعَلُوا‎ yufʿalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفْعَلْ‎ ʾufʿal	تُفْعَلِي‎ tufʿalī	تُفْعَلْ‎ tufʿal	تُفْعَلَا‎ tufʿalā	تُفْعَلَا‎ tufʿalā	نُفْعَلْ‎ nufʿal	تُفْعَلْنَ‎ tufʿalna	يُفْعَلْنَ‎ yufʿalna

关联词(Related terms)

اِسْم فَاعِل‎ (ism fāʿil)
اِسْم مَفْعُول‎ (ism mafʿūl)
فَاعِل‎ (fāʿil)
فَعَّال‎ (faʿʿāl)
مَفْعُول‎ (mafʿūl)
مَفْعُول بِهِ‎ (mafʿūl bihi)
مَفْعُول فِيهِ‎ (mafʿūl fīhi)
مَفْعُول لِأَجْلِهِ‎ (mafʿūl liʾajlihi)
مَفْعُول لَهُ‎ (mafʿūl lahu)
مَفْعُول مُطْلَق‎ (mafʿūl muṭlaq)
مَفْعُول مَعَهُ‎ (mafʿūl maʿahu)
مَفْعُول مِنْ أَجْلِهِ‎ (mafʿūl min ʾajlihi)

词源2(Etymology 2)

发音(Pronunciation)

IPA^(key): /faʕ.ʕa.la/

动词(Verb)

فَعَّلَ • (faʿʿala) II, non-past يُفَعِّلُ‎‎ (yufaʿʿilu)

to activate

动词变化形式(Conjugation)

Conjugation of

فَعَّلَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَفْعِيل‎ tafʿīl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُفَعِّل‎ mufaʿʿil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُفَعَّل‎ mufaʿʿal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَعَّلْتُ‎ faʿʿaltu	فَعَّلْتَ‎ faʿʿalta	فَعَّلَ faʿʿala	فَعَّلْتُمَا‎ faʿʿaltumā	فَعَّلَا‎ faʿʿalā	فَعَّلْنَا‎ faʿʿalnā	فَعَّلْتُمْ‎ faʿʿaltum	فَعَّلُوا‎ faʿʿalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فَعَّلْتُ‎ faʿʿaltu	فَعَّلْتِ‎ faʿʿalti	فَعَّلَتْ‎ faʿʿalat	فَعَّلْتُمَا‎ faʿʿaltumā	فَعَّلَتَا‎ faʿʿalatā	فَعَّلْنَا‎ faʿʿalnā	فَعَّلْتُنَّ‎ faʿʿaltunna	فَعَّلْنَ‎ faʿʿalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَعِّلُ‎ ʾufaʿʿilu	تُفَعِّلُ‎ tufaʿʿilu	يُفَعِّلُ‎ yufaʿʿilu	تُفَعِّلَانِ‎ tufaʿʿilāni	يُفَعِّلَانِ‎ yufaʿʿilāni	نُفَعِّلُ‎ nufaʿʿilu	تُفَعِّلُونَ‎ tufaʿʿilūna	يُفَعِّلُونَ‎ yufaʿʿilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُفَعِّلُ‎ ʾufaʿʿilu	تُفَعِّلِينَ‎ tufaʿʿilīna	تُفَعِّلُ‎ tufaʿʿilu	تُفَعِّلَانِ‎ tufaʿʿilāni	تُفَعِّلَانِ‎ tufaʿʿilāni	نُفَعِّلُ‎ nufaʿʿilu	تُفَعِّلْنَ‎ tufaʿʿilna	يُفَعِّلْنَ‎ yufaʿʿilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَعِّلَ‎ ʾufaʿʿila	تُفَعِّلَ‎ tufaʿʿila	يُفَعِّلَ‎ yufaʿʿila	تُفَعِّلَا‎ tufaʿʿilā	يُفَعِّلَا‎ yufaʿʿilā	نُفَعِّلَ‎ nufaʿʿila	تُفَعِّلُوا‎ tufaʿʿilū	يُفَعِّلُوا‎ yufaʿʿilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفَعِّلَ‎ ʾufaʿʿila	تُفَعِّلِي‎ tufaʿʿilī	تُفَعِّلَ‎ tufaʿʿila	تُفَعِّلَا‎ tufaʿʿilā	تُفَعِّلَا‎ tufaʿʿilā	نُفَعِّلَ‎ nufaʿʿila	تُفَعِّلْنَ‎ tufaʿʿilna	يُفَعِّلْنَ‎ yufaʿʿilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَعِّلْ‎ ʾufaʿʿil	تُفَعِّلْ‎ tufaʿʿil	يُفَعِّلْ‎ yufaʿʿil	تُفَعِّلَا‎ tufaʿʿilā	يُفَعِّلَا‎ yufaʿʿilā	نُفَعِّلْ‎ nufaʿʿil	تُفَعِّلُوا‎ tufaʿʿilū	يُفَعِّلُوا‎ yufaʿʿilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفَعِّلْ‎ ʾufaʿʿil	تُفَعِّلِي‎ tufaʿʿilī	تُفَعِّلْ‎ tufaʿʿil	تُفَعِّلَا‎ tufaʿʿilā	تُفَعِّلَا‎ tufaʿʿilā	نُفَعِّلْ‎ nufaʿʿil	تُفَعِّلْنَ‎ tufaʿʿilna	يُفَعِّلْنَ‎ yufaʿʿilna
imperative الْأَمْر	m		فَعِّلْ faʿʿil		فَعِّلَا‎ faʿʿilā			فَعِّلُوا‎ faʿʿilū
imperative الْأَمْر	f		فَعِّلِي‎ faʿʿilī		فَعِّلَا‎ faʿʿilā			فَعِّلْنَ‎ faʿʿilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُعِّلْتُ‎ fuʿʿiltu	فُعِّلْتَ‎ fuʿʿilta	فُعِّلَ fuʿʿila	فُعِّلْتُمَا‎ fuʿʿiltumā	فُعِّلَا‎ fuʿʿilā	فُعِّلْنَا‎ fuʿʿilnā	فُعِّلْتُمْ‎ fuʿʿiltum	فُعِّلُوا‎ fuʿʿilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فُعِّلْتُ‎ fuʿʿiltu	فُعِّلْتِ‎ fuʿʿilti	فُعِّلَتْ‎ fuʿʿilat	فُعِّلْتُمَا‎ fuʿʿiltumā	فُعِّلَتَا‎ fuʿʿilatā	فُعِّلْنَا‎ fuʿʿilnā	فُعِّلْتُنَّ‎ fuʿʿiltunna	فُعِّلْنَ‎ fuʿʿilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَعَّلُ‎ ʾufaʿʿalu	تُفَعَّلُ‎ tufaʿʿalu	يُفَعَّلُ‎ yufaʿʿalu	تُفَعَّلَانِ‎ tufaʿʿalāni	يُفَعَّلَانِ‎ yufaʿʿalāni	نُفَعَّلُ‎ nufaʿʿalu	تُفَعَّلُونَ‎ tufaʿʿalūna	يُفَعَّلُونَ‎ yufaʿʿalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُفَعَّلُ‎ ʾufaʿʿalu	تُفَعَّلِينَ‎ tufaʿʿalīna	تُفَعَّلُ‎ tufaʿʿalu	تُفَعَّلَانِ‎ tufaʿʿalāni	تُفَعَّلَانِ‎ tufaʿʿalāni	نُفَعَّلُ‎ nufaʿʿalu	تُفَعَّلْنَ‎ tufaʿʿalna	يُفَعَّلْنَ‎ yufaʿʿalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَعَّلَ‎ ʾufaʿʿala	تُفَعَّلَ‎ tufaʿʿala	يُفَعَّلَ‎ yufaʿʿala	تُفَعَّلَا‎ tufaʿʿalā	يُفَعَّلَا‎ yufaʿʿalā	نُفَعَّلَ‎ nufaʿʿala	تُفَعَّلُوا‎ tufaʿʿalū	يُفَعَّلُوا‎ yufaʿʿalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفَعَّلَ‎ ʾufaʿʿala	تُفَعَّلِي‎ tufaʿʿalī	تُفَعَّلَ‎ tufaʿʿala	تُفَعَّلَا‎ tufaʿʿalā	تُفَعَّلَا‎ tufaʿʿalā	نُفَعَّلَ‎ nufaʿʿala	تُفَعَّلْنَ‎ tufaʿʿalna	يُفَعَّلْنَ‎ yufaʿʿalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَعَّلْ‎ ʾufaʿʿal	تُفَعَّلْ‎ tufaʿʿal	يُفَعَّلْ‎ yufaʿʿal	تُفَعَّلَا‎ tufaʿʿalā	يُفَعَّلَا‎ yufaʿʿalā	نُفَعَّلْ‎ nufaʿʿal	تُفَعَّلُوا‎ tufaʿʿalū	يُفَعَّلُوا‎ yufaʿʿalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفَعَّلْ‎ ʾufaʿʿal	تُفَعَّلِي‎ tufaʿʿalī	تُفَعَّلْ‎ tufaʿʿal	تُفَعَّلَا‎ tufaʿʿalā	تُفَعَّلَا‎ tufaʿʿalā	نُفَعَّلْ‎ nufaʿʿal	تُفَعَّلْنَ‎ tufaʿʿalna	يُفَعَّلْنَ‎ yufaʿʿalna

词源3(Etymology 3)

发音(Pronunciation)

IPA^(key): /fiʕl/

名词(Noun)

فِعْل • (fiʿl) m (plural أَفْعَال‎ (ʾafʿāl) or فِعَال‎ (fiʿāl))

verbal noun of فَعَلَ (faʿala, “to do, to act, to fulfill, to affect”) (form I)
activity, action, work
performance, acting
vocation, employment
function
deed, act, action
effect, impact, influence

变化形式(Declension)

Declension of noun فِعْل (fiʿl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فِعْل fiʿl	الْفِعْل‎ al-fiʿl	فِعْل fiʿl
Nominative	فِعْلٌ fiʿlun	الْفِعْلُ‎ al-fiʿlu	فِعْلُ fiʿlu
Accusative	فِعْلًا‎ fiʿlan	الْفِعْلَ‎ al-fiʿla	فِعْلَ fiʿla
Genitive	فِعْلٍ fiʿlin	الْفِعْلِ‎ al-fiʿli	فِعْلِ fiʿli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فِعْلَيْن‎ fiʿlayn	الْفِعْلَيْن‎ al-fiʿlayn	فِعْلَيْ‎ fiʿlay
Nominative	فِعْلَانِ‎ fiʿlāni	الْفِعْلَانِ‎ al-fiʿlāni	فِعْلَا‎ fiʿlā
Accusative	فِعْلَيْنِ‎ fiʿlayni	الْفِعْلَيْنِ‎ al-fiʿlayni	فِعْلَيْ‎ fiʿlay
Genitive	فِعْلَيْنِ‎ fiʿlayni	الْفِعْلَيْنِ‎ al-fiʿlayni	فِعْلَيْ‎ fiʿlay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَفْعَال‎‎; فِعَال‎ ʾafʿāl‎; fiʿāl	الْأَفْعَال‎‎; الْفِعَال‎ al-ʾafʿāl‎; al-fiʿāl	أَفْعَال‎‎; فِعَال‎ ʾafʿāl‎; fiʿāl
Nominative	أَفْعَالٌ‎‎; فِعَالٌ‎ ʾafʿālun‎; fiʿālun	الْأَفْعَالُ‎‎; الْفِعَالُ‎ al-ʾafʿālu‎; al-fiʿālu	أَفْعَالُ‎‎; فِعَالُ‎ ʾafʿālu‎; fiʿālu
Accusative	أَفْعَالًا‎‎; فِعَالًا‎ ʾafʿālan‎; fiʿālan	الْأَفْعَالَ‎‎; الْفِعَالَ‎ al-ʾafʿāla‎; al-fiʿāla	أَفْعَالَ‎‎; فِعَالَ‎ ʾafʿāla‎; fiʿāla
Genitive	أَفْعَالٍ‎‎; فِعَالٍ‎ ʾafʿālin‎; fiʿālin	الْأَفْعَالِ‎‎; الْفِعَالِ‎ al-ʾafʿāli‎; al-fiʿāli	أَفْعَالِ‎‎; فِعَالِ‎ ʾafʿāli‎; fiʿāli

名词(Noun)

فِعْل • (fiʿl) m (plural أَفْعَال‎ (ʾafʿāl))

(grammar) verb
- Ibn Malik
  ‏كَلَامُنَا لَفْظٌ مُفِيدٌ كَٱسْتَقِمْ / وَٱسْمٌ وَفِعْلٌ ثُمَّ حَرْفٌ ٱلْكَلِم‎
  kalāmunā lafẓun mufīdun kastaqim / wasmun wafiʿlun ṯumma ḥarfun l-kalim
  (please add an English translation of this quote)

变化形式(Declension)

Declension of noun فِعْل (fiʿl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فِعْل fiʿl	الْفِعْل‎ al-fiʿl	فِعْل fiʿl
Nominative	فِعْلٌ fiʿlun	الْفِعْلُ‎ al-fiʿlu	فِعْلُ fiʿlu
Accusative	فِعْلًا‎ fiʿlan	الْفِعْلَ‎ al-fiʿla	فِعْلَ fiʿla
Genitive	فِعْلٍ fiʿlin	الْفِعْلِ‎ al-fiʿli	فِعْلِ fiʿli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فِعْلَيْن‎ fiʿlayn	الْفِعْلَيْن‎ al-fiʿlayn	فِعْلَيْ‎ fiʿlay
Nominative	فِعْلَانِ‎ fiʿlāni	الْفِعْلَانِ‎ al-fiʿlāni	فِعْلَا‎ fiʿlā
Accusative	فِعْلَيْنِ‎ fiʿlayni	الْفِعْلَيْنِ‎ al-fiʿlayni	فِعْلَيْ‎ fiʿlay
Genitive	فِعْلَيْنِ‎ fiʿlayni	الْفِعْلَيْنِ‎ al-fiʿlayni	فِعْلَيْ‎ fiʿlay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَفْعَال‎ ʾafʿāl	الْأَفْعَال‎ al-ʾafʿāl	أَفْعَال‎ ʾafʿāl
Nominative	أَفْعَالٌ‎ ʾafʿālun	الْأَفْعَالُ‎ al-ʾafʿālu	أَفْعَالُ‎ ʾafʿālu
Accusative	أَفْعَالًا‎ ʾafʿālan	الْأَفْعَالَ‎ al-ʾafʿāla	أَفْعَالَ‎ ʾafʿāla
Genitive	أَفْعَالٍ‎ ʾafʿālin	الْأَفْعَالِ‎ al-ʾafʿāli	أَفْعَالِ‎ ʾafʿāli

下义词(Hyponyms)

فِعْل أَجْوَف‎ (fiʿl ʾajwaf)
فِعْلٌ تَامّ‎ (fiʿlun tāmm)
فِعْل جَامِد‎ (fiʿl jāmid)
فِعْل صَحِيح‎ (fiʿl ṣaḥīḥ)
فِعْل لَازِم‎ (fiʿl lāzim)
فِعْلٌ مَاضٍ‎ (fiʿlun māḍin)
فِعْل مُتَعَدٍّ‎ (fiʿl mutaʿaddin)
فِعْل مِثَال‎ (fiʿl miṯāl)
فِعْلٌ مُجَرَّد‎ (fiʿlun mujarrad)
فِعْلٌ مَزِيد‎ (fiʿlun mazīd)
فِعْلٌ مُضَارِع‎ (fiʿlun muḍāriʿ)
فِعْل مُضَعَّف‎ (fiʿl muḍaʿʿaf)
فِعْل مُعْتَلّ‎ (fiʿl muʿtall)
فِعْل مَهْمُوز‎ (fiʿl mahmūz)
فِعْل نَاسِخ‎ (fiʿl nāsiḵ)
فِعْل نَاقِص‎ (fiʿl nāqiṣ)

衍生词(Derived terms)

اَلْأَفْعَال الْخَمْسَة‎ (al-ʾafʿāl al-ḵamsa)

名词(Noun)

فِعْل • (fiʿl) m (plural أَفَاعِيل‎ (ʾafāʿīl))

exploit, great deed, feat

变化形式(Declension)

Declension of noun فِعْل (fiʿl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فِعْل fiʿl	الْفِعْل‎ al-fiʿl	فِعْل fiʿl
Nominative	فِعْلٌ fiʿlun	الْفِعْلُ‎ al-fiʿlu	فِعْلُ fiʿlu
Accusative	فِعْلًا‎ fiʿlan	الْفِعْلَ‎ al-fiʿla	فِعْلَ fiʿla
Genitive	فِعْلٍ fiʿlin	الْفِعْلِ‎ al-fiʿli	فِعْلِ fiʿli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فِعْلَيْن‎ fiʿlayn	الْفِعْلَيْن‎ al-fiʿlayn	فِعْلَيْ‎ fiʿlay
Nominative	فِعْلَانِ‎ fiʿlāni	الْفِعْلَانِ‎ al-fiʿlāni	فِعْلَا‎ fiʿlā
Accusative	فِعْلَيْنِ‎ fiʿlayni	الْفِعْلَيْنِ‎ al-fiʿlayni	فِعْلَيْ‎ fiʿlay
Genitive	فِعْلَيْنِ‎ fiʿlayni	الْفِعْلَيْنِ‎ al-fiʿlayni	فِعْلَيْ‎ fiʿlay
Plural	basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَفَاعِيل‎ ʾafāʿīl	الْأَفَاعِيل‎ al-ʾafāʿīl	أَفَاعِيل‎ ʾafāʿīl
Nominative	أَفَاعِيلُ‎ ʾafāʿīlu	الْأَفَاعِيلُ‎ al-ʾafāʿīlu	أَفَاعِيلُ‎ ʾafāʿīlu
Accusative	أَفَاعِيلَ‎ ʾafāʿīla	الْأَفَاعِيلَ‎ al-ʾafāʿīla	أَفَاعِيلَ‎ ʾafāʿīla
Genitive	أَفَاعِيلَ‎ ʾafāʿīla	الْأَفَاعِيلِ‎ al-ʾafāʿīli	أَفَاعِيلِ‎ ʾafāʿīli

词源4(Etymology 4)

发音(Pronunciation)

IPA^(key): /faʕl/

名词(Noun)

فَعْل • (faʿl) m

verbal noun of فَعَلَ (faʿala) (form I)

变化形式(Declension)

Declension of noun فَعْل (faʿl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَعْل faʿl	الْفَعْل‎ al-faʿl	فَعْل faʿl
Nominative	فَعْلٌ faʿlun	الْفَعْلُ‎ al-faʿlu	فَعْلُ faʿlu
Accusative	فَعْلًا‎ faʿlan	الْفَعْلَ‎ al-faʿla	فَعْلَ faʿla
Genitive	فَعْلٍ faʿlin	الْفَعْلِ‎ al-faʿli	فَعْلِ faʿli

来源参考(References)

Wehr, Hans (1979), “فعل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Malay

替代形式(Alternative forms)

fiil

词源(Etymology)

Borrowed from Arabic فِعْل‎ (fiʿl).

发音(Pronunciation)

IPA^(key): /fɪʕl/

名词(Noun)

فعل (Rumi spelling fiil‎)

同义词(Synonyms)

kerja

衍生词(Derived terms)

Terms derived from fiil

kata fiil / کات فعل‎

Ottoman Turkish

词源(Etymology)

From Arabic فِعْل‎ (fiʿl).

名词(Noun)

فعل • (fil)

action, deed
(grammar) verb

来源参考(References)

Redhouse, James W. (1890), “فعل”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1390

Persian

Persian Wikipedia has an article on:

فعل‎

Wikipedia ^fa

词源(Etymology)

Borrowed from Arabic فِعْل‎ (fiʿl).

发音(Pronunciation)

(Classical Persian): IPA^(key): /fiʔl/

(Dari): IPA^(key): /fɪʔl/

(Iranian Persian): IPA^(key): /feʔl/
(Tajik): IPA^(key): /feʔl/

名词(Noun)

Iranian Persian	فعل
Dari	فعل
Tajik	феъл (feʾl)

فعل • (fe'l) (plural فعل‌ها‎ (fe'l-hâ) or افعال‎ (af'âl))

同义词(Synonyms)

(verb): کارواژه‎ (kârvâže)

下义词(Hyponyms)

(verb): فعل متعدی‎, فعل مرکب‎

South Levantine Arabic

Root
ف ع ل‎

词源(Etymology)

From Arabic فِعْل‎ (fiʿl).

发音(Pronunciation)

IPA^(key): /fiʕl/, [ˈfɪ.ʕ(ɪ)l]
Audio (Ramallah)

名词(Noun)

فعل • (fiʕl) m (plural أفعال‎ (ʔafʕāl))

action
verb

衍生词(Derived terms)

فعلا‎ (fiʕlan, “really, actually”), بالفعل‎ (bil-fiʕl, “really, actually”)

Urdu

词源(Etymology)

Borrowed from Persian ‎ (fe'l), from Arabic فِعْل‎ (fiʿl).

名词(Noun)

فعل • (fe'l) m

【فعل】在多语言下的意思、翻译、词源、用法、例句

Arabic

词源1(Etymology 1)

发音(Pronunciation)

动词(Verb)

动词变化形式(Conjugation)

关联词(Related terms)

词源2(Etymology 2)

发音(Pronunciation)

动词(Verb)

动词变化形式(Conjugation)

词源3(Etymology 3)

发音(Pronunciation)

名词(Noun)

变化形式(Declension)

名词(Noun)

变化形式(Declension)

下义词(Hyponyms)

衍生词(Derived terms)

名词(Noun)

变化形式(Declension)

词源4(Etymology 4)

发音(Pronunciation)

名词(Noun)

变化形式(Declension)

来源参考(References)

Malay

替代形式(Alternative forms)

词源(Etymology)

发音(Pronunciation)

名词(Noun)

同义词(Synonyms)

衍生词(Derived terms)

Ottoman Turkish

词源(Etymology)

名词(Noun)

来源参考(References)

Persian

词源(Etymology)

发音(Pronunciation)

名词(Noun)

同义词(Synonyms)

下义词(Hyponyms)

South Levantine Arabic

词源(Etymology)

发音(Pronunciation)

名词(Noun)

衍生词(Derived terms)

Urdu

词源(Etymology)

名词(Noun)

万维家族