万维词典

【consigo】在多语言下的意思、翻译、词源、用法、例句

Galician

词源(Etymology)

From Old Galician and Old Portuguese consigo, from Latin cum + sēcum.

发音(Pronunciation)

副词(Adverb)

consigo

  1. with him; with her; with it
  2. with them

相关搭配(Coordinate terms)

查看更多(See also)

来源参考(References)

  • consigo” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
  • consigo” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
  • consigo” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
  • consigo” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • consigo” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

发音(Pronunciation)

  • Hyphenation: con‧si‧go

词源1(Etymology 1)

From com (with) + Old Portuguese sigo, from Latin sēcum.

替代形式(Alternative forms)

副词(Adverb)

consigo

  1. third-person singular reflexive prepositional pronoun with com (with himself; with herself; with itself; with yourself when the pronoun is você)
    Ela levou dinheiro consigo.She took money with herself.
    Não faça isso consigo!Don’t do this to yourself! (note: fazer com → do to)
  2. third-person plural reflexive prepositional pronoun with com (with themselves; with yourselves when the pronoun is vocês)
    Elas levaram dinheiro consigo.They took money with themselves.
    Não façam isso consigo!Don’t do this to yourselves!
  3. impersonal reflexive pronoun with com (with oneself)
    Levar isso consigo é crime.Taking this with oneself is a crime.

查看更多(See also)

Portuguese personal pronouns (edit)
Number Person Nominative
(subject)
Accusative
(direct object)
Dative
(indirect object)
Prepositional Prepositional
with com
Non-declining
m f m f m and f m f m f m f
Singular First eu me mim comigo
Second tu te ti contigo você
o senhor a senhora
Third ele ela o
(lo, no)
a
(la, na)
lhe ele ela com ele com ela o mesmo a mesma
se si consigo
Plural First nós nos nós connosco (Portugal)
conosco (Brazil)
a gente
Second vós vos vós convosco, com vós vocês
os senhores as senhoras
Third eles elas os
(los, nos)
as
(las, nas)
lhes eles elas com eles com elas os mesmos as mesmas
se si consigo
Indefinite se si consigo

词源2(Etymology 2)

See the etymology of the corresponding lemma form.

动词(Verb)

consigo

  1. first-person singular (eu) present indicative of conseguir

查看更多(Further reading)


Spanish

发音(Pronunciation)

词源1(Etymology 1)

From Latin cum sēcum (literally with with-himself). Classical Latin used just sēcum, but at a certain point in Vulgar Latin [Term?], the suffix -go in *sigo that developed by regular sound change was no longer recognized as a postposition, and it was reinforced with con-.

副词(Adverb)

consigo

  1. with himself, herself, itself
    Coordinate terms: con, conmigo, connosco, contigo, convusco
关联词(Related terms)

词源2(Etymology 2)

See the etymology of the corresponding lemma form.

动词(Verb)

consigo

  1. first-person singular present indicative of conseguir

查看更多(Further reading)


本页面最后更新于2022-11-27 16:58,点击更新本页查看原网页

本站的所有资料包括但不限于文字、图片等全部转载于维基词典(wiktionary.org),遵循 维基百科:CC BY-SA 3.0协议

万维词典为维基百科爱好者建立的公益网站,旨在为中国大陆网民提供优质内容,您还可以直接访问维基词典官方网站


顶部

如果本页面有数学、化学、物理等公式未正确显示,请使用火狐或者Safari浏览器