万维词典

【usted】在多语言下的意思、翻译、词源、用法、例句

Spanish

替代形式(Alternative forms)

词源(Etymology)

From vuestra merced (lit. "your mercy" (etymological) or "your grace" (idiomatic)), an honorific style.[1] In 17th-century Spanish, there were a number of variants, including the intermediate forms vuesasted and vusted. Cf. Portuguese você, Galician vostede and Catalan vostè. The following list has the variants reported by Coromines and Pascual[2], with their reported first year of attestation:

发音(Pronunciation)

  • IPA(key): /usˈted/, [usˈt̪eð̞]
  • Rhymes: -ed

代词(Pronoun)

usted m or f (plural ustedes)

  1. second person formal; you (singular)
  2. (Costa Rica, Colombia, chiefly Bogotá) second person informal; you (singular)

用法注意(Usage notes)

  • Functionally, usted and ustedes are second person pronouns, but grammatically, the verbs they govern are conjugated in the third person. (This is the same distinction as seen in English with the difference between "You are welcome to stay here longer" but "Your Excellency is welcome to stay here longer.") See Appendix:Spanish pronouns for details. Compare Sanskrit भवत् (bhávat).

查看更多(See also)

来源参考(References)

  1. ^ de Gonge, Bob (2005), “El desarrollo de las variantes de vuestra merced a usted”, in Actas del II Congreso de la Región Noroeste de Europa de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL), ISSN 1139-8736
  2. ^ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983), “usted”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), volume Ri-X, Madrid: Gredos, →ISBN, page 844

查看更多(Further reading)


本页面最后更新于2022-08-30 23:24,点击更新本页查看原网页

本站的所有资料包括但不限于文字、图片等全部转载于维基词典(wiktionary.org),遵循 维基百科:CC BY-SA 3.0协议

万维词典为维基百科爱好者建立的公益网站,旨在为中国大陆网民提供优质内容,您还可以直接访问维基词典官方网站


顶部

如果本页面有数学、化学、物理等公式未正确显示,请使用火狐或者Safari浏览器